-
1 на одной ноге
(сбегать, сходить куда-либо и т. п.)прост.cf. put one's best leg for ward; put one's skates onТёркин - много ли дремал он, / Землю-мать прижав к щеке, - / Слышит: / - Тёркин, к генералу / На одной давай ноге. (А. Твардовский, Василий Тёркин) — Tyorkin, lying there and dreamy / With his cheek pressed to the ground, / Hears: 'The General wants you, Tyorkin! / Put your skates on! Quick, get round!'
-
2 навострить лыжи
1) General subject: put (one's) skates on, get skates on, make tracks, put on skates, take to heels2) Set phrase: show a clean pair of heels3) Makarov: do the Dutch act -
3 брать ноги в руки
прост.grab one's legs; cf. put one's best foot forward; put one's skates on- Вот ты, Колька Сидоров, - сказал он. - Немедля бери ноги в руки да беги к продавщице тёте Дусе. (В. Липатов, Деревенский детектив) — 'You there, Kolka Sidorov,' he said. 'You put your best foot forward and run as fast as you can to Aunty Dusya.'
- Слушай, Яков Рафаилыч, на фидере двадцать один греется масляный выключатель. Давай ноги в руки и мелкой рысцой на подстанцию. (Н. Воронов, Макушка лета) — 'Listen, Yakov Rafailovich. The oil breaker of feeder 21 is heating up. Grab your legs and trot down to the substation.'
Русско-английский фразеологический словарь > брать ноги в руки
-
4 брать руки в ноги и бегом
идиом.
to grab one's legs
to put one's best foot forward
to put one's skates onДополнительный универсальный русско-английский словарь > брать руки в ноги и бегом
-
5 где попало
разг., часто неодобр.anywhere; just where one is; wherever one happens to beПять суток они не раздевались, спали в глухие часы ночи, привалившись где попало. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — For the fifth day in succession they had not undressed and during the darkest hours of the night had dropped down to sleep wherever they happened to be.
- Сейчас же положи на место коньки! - сказала Ирина Викторовна... - Что за мерзкая привычка бросать где попало! (Ю. Трифонов, Студенты) — 'Put your skates away this minute!' snapped Irina Victorovna... 'I can't stand this disgusting habit of throwing things down just where you are!'
См. также в других словарях:
put one's skates on — Hurry … A concise dictionary of English slang
skate — skate1 skateable, adj. /skayt/, n., v., skated, skating. n. 1. See ice skate (def. 1). 2. See roller skate. 3. the blade of an ice skate … Universalium
ice hockey — a game played on ice between two teams of six skaters each, the object being to score goals by shooting a puck into the opponents cage using a stick with a wooden blade set at an obtuse angle to the shaft. [1880 85] * * * Game played on an ice… … Universalium
List of English words of Dutch origin — This is a list of words of Dutch language origin. However, note that this list does also include some words of which the etymology is uncertain, and that some may have been derived from Middle Low German equivalents instead or as well. Some of… … Wikipedia
Koss, Johann Olav — ▪ 1995 The highlight of the outstanding ice speed skating career of Norway s Johann Olav Koss came on Feb. 20, 1994, when he won the stamina sapping 10,000 m race in the Winter Olympics at Hamar, Norway. His time of 13 min 30.55 sec lowered … Universalium
Brown University Band — The Brown University Band is the official band of Brown University. Like all Ivy League bands except Cornell s, it is a scatter band. The Brown Band is famous for being the world s best and only ice skating band. It is the source of much of Brown … Wikipedia
Ice Skating — ▪ 2009 Introduction Figure Skating. Canada came away as the biggest winner at the 2008 International Skating Union (ISU) world figure skating championships, held in March in Göteborg, Swed., by capturing a gold, a silver, and a bronze… … Universalium
Torvill and Dean — MedalGold 1984 Sarajevo Ice dancingMedalBronze 1994 Lillehammer Ice dancingMedalGold 1981 Hartford Ice dancingMedalGold 1982 Copenhagen Ice dancingMedalGold 1983 Helsinki Ice dancingMedalGold 1984 Ottawa Ice dancingMedalGold 1981 Innsbruck Ice… … Wikipedia
figure skating — figure skater. 1. ice skating in which the skater traces intricate patterns on the ice. 2. a type of ice skating developed from this, emphasizing jumps, spins, and other movements that combine athletic skills and dance techniques. 3. a… … Universalium
Operation Downfall — Operation Downfall … Wikipedia
'Allo 'Allo! (series 5) — This article contains episode listings for the fifth series of the British Sitcom series Allo Allo!. The series contains twenty six episodes which first aired between 3 September 1988 and 25 February 1989. Series 5 is longer than any of the other … Wikipedia
